Porównanie tłumaczeń 1Sm 7:15

I Samuela rozdział 7 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Samuel sądził Izraela przez wszystkie dni swojego życia.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Samuel rozstrzygał sprawy Izraela przez wszystkie lata swojego życia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Samuel sądził Izraela po wszystkie dni swego życia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I sądził Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I sądził też Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Samuel sprawował sądy nad Izraelem przez całe swoje życie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Samuel był sędzią w Izraelu przez całe swe życie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samuel zaś sprawował sądy nad Izraelem przez wszystkie dni swego życia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Samuel sprawował urząd sędziego w Izraelu aż do swojej śmierci.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Samuel był sędzią Izraela przez wszystkie dni swego życia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Самуїл судив Ізраїля всі дні свого життя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Samuel sprawował sądy w Israelu po wszystkie dni swojego życia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Samuel sądził Izraela przez wszystkie dni swego życia.