Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Człowiek gwałtowny zwodzi swojego bliźniego i sprowadza go na niedobrą drogę.*[*240 1:10-16 ; 240 4:14-17 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek gwałtowny zwabia swego bliźniego i wprowadza go na drogę niedobrą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mąż złościwy nuci bliźniego swego i prowadzi go drogą niedobrą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gwałtownik zwodzi bliźniego, prowadzi go na drogę niedobrą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek gwałtowny zwodzi bliźniego i sprowadza go na niewłaściwą drogę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Człowiek gwałtowny przywabia [siłą] bliźniego i sprowadza go na drogę, która nie jest dobrą [drogą].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Okrutny człowiek uwodzi własnego towarzysza i prowadzi go na niedobrą drogę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Człowiek dopuszczający się gwałtu zwiedzie swego bliźniego i sprawia, że idzie on drogą niedobrą.