Porównanie tłumaczeń Prz 16:28

Przysłów rozdział 16 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Człowiek przewrotny wywołuje kłótnię, a oszczerca rozdziela przyjaciół.*[*Lub: bliskich przyjaciół.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Człowiek przewrotny bywa źródłem kłótni, oszczercy rozdzielają najbliższych przyjaciół.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Człowiek przewrotny wszczyna zwady, a świegotliwy rozłącza książęta.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Człowiek przewrotny wznieca kłótnie, plotkarz odpycha przyjaciela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Człowiek przewrotny wywołuje zwadę, a oszczerca skłóca ze sobą przyjaciół.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Człowiek przewrotny rozsiewa kłótnie, a plotkarz rozdziela przyjaciół.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek obłudny wznieca kłótnie, a plotkarz rozdziela przyjaciół.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Człowiek przewrotny wznieca spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Довготерпеливий чоловік кращий від сильного, а хто володіє над гнівом, кращий від того, хто бере місто.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Człowiek przewrotny wznieca swary, a plotkarz rozłącza zażyłych przyjaciół.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mąż knujący intrygi szerzy zwadę, a oszczerca rozdziela tych, którzy się dobrze znają.