Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ela,* syn Baszy, panował nad Izraelem w Tirsie przez dwa lata, od dwudziestego szóstego roku (panowania) Asy, króla Judy.**[*Ela, אֵלָה , czyli: terebint, dąb, 887-886 r. p. Chr.][**od dwudziestego szóstego roku (panowania) Asy, króla Judy : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dwudziestym szóstym roku Asy, króla Judy, nad Izraelem w Tirsie zaczął królować Ela, syn Baszy, i królował dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku dwudziestego i szóstego Azy, króla Judzkiego, królował Ela, syn Baazy, nad Izraelem w Tersie dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku dwudziestego szóstego Asa, króla Judzkiego, królował Ela, syn Baasa, nad Izraelem w Tersa dwie lecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W roku dwudziestym szóstym [panowania] Asy, króla Judy, Ela, syn Baszy, został królem nad Izraelem w Tirsie na dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ela, syn Baaszy, objął władzę królewską nad Izraelem w dwudziestym szóstym roku panowania Asy, króla judzkiego, a panował Ela, syn Baaszy, w Tirsie dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dwudziestym szóstym roku rządów Asy, króla Judy, Ela, syn Baszy, został królem Izraela. Panował on w Tirsie przez dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ela, syn Baszy, został władcą izraelskim w dwudziestym szóstym roku [panowania] Asy, króla Judy. [Królował] w Tirca dwa lata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І царював Іла син Вааса над Ізраїлем в Терсі два роки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dwudziestego szóstego roku Asy, króla judzkiego, rządy nad Israelem objął Ela – syn Baeszy i panował w Tyrcy przez dwa lata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W dwudziestym szóstym roku Asy, króla Judy, w Tircy na dwa lata królem Izraela został Ela, syn Baaszy.