Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Józef powiedział do nich: Nie bójcie się! Czy ja zajmuję miejsce Boga?* **[*Lub: Czy ja jestem zamiast Boga?, הֲתַחַת אֱֹלהִים אָנִיּכִי .][**10 37:5-10 ; 10 45:7-8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Józef odpowiedział: Nie bójcie się! Czy ja zajmuję miejsce Boga?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Józef powiedział do nich: Nie bójcie się. Czyż ja jestem na miejscu Boga?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł do nich Józef: Nie bójcie się: bo azażem ja wam za Boga?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którym on odpowiedział: Nie bójcie się: izali sprzeciwić się możemy woli Bożej?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Józef powiedział do nich: Nie bójcie się. Czyż ja jestem na miejscu Boga?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Józef rzekł do nich: Nie bójcie się! Czyż ja jestem na miejscu Boga?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Józef zaś odpowiedział im: Nie lękajcie się! Czy ja jestem na miejscu Boga?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Józef odrzekł im: „Nie bójcie się! Czyż ja jestem na miejscu Boga?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale Józef rzekł do nich: - Nie lękajcie się! Czy to ja [zamierzam] zastępować Boga? 20. Wy wprawdzie uknuliście zło przeciwko mnie, lecz Bóg obrócił to na dobro, aby stało się tak, jak się dzisiaj dzieje, aby utrzymać przy życiu wielki naród.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A Josef im odpowiedział: Nie bójcie się. Czy ja jestem zamiast Boga?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав їм Йосиф: Не бійтеся, бо я є божим.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Josef do nich powiedział: Nie obawiajcie się; czy ja jestem na miejscu Boga?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Józef im rzekł: ”Nie lękajcie się, bo czyż jestem na miejscu Boga?