Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jemu zaś zostanie jedno plemię,* ze względu na mojego sługę Dawida i ze względu na Jerozolimę, miasto, które wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela.[*jedno plemię : wg G: dwa plemiona, καὶ δύο σκῆπτρα.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jemu zostawię jedno plemię ze względu na mojego sługę Dawida i ze względu na Jerozolimę, miasto, które wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jemu zaś pozostanie jedno pokolenie ze względu na mego sługę Dawida i ze względu na Jerozolimę, miasto, które wybrałem spośród wszystkich pokoleń Izraela;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jedno tylko pokolenie zostanie mu dla sługi mego Dawida, i dla miasta Jeruzalem, którem obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jedno pokolenie zostanie mu dla sługi mego Dawida i dla Jeruzalem, miasta, którem obrał ze wszech pokoleni Izraelskich:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jedno tylko pokolenie będzie miał ze względu na Dawida, mego sługę, i ze względu na miasto Jeruzalem, które wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jemu pozostanie jedno plemię przez wzgląd na mojego sługę Dawida i przez wzgląd na Jeruzalem, miasto, które wybrałem ze wszystkich plemion Izraela,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jedno tylko plemię będzie przy nim przez wzgląd na Mojego sługę, Dawida, i przez wzgląd na Jerozolimę, miasto, które wybrałem ze wszystkich plemion Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozostanie mu tylko jedno plemię ze względu na Dawida, mojego sługę i Jerozolimę - miasto, które sobie wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jemu pozostanie jedno pokolenie ze względu na mego sługę, Dawida, i z uwagi na Jerozolimę, miasto, które sobie wybrałem spośród wszystkich pokoleń Izraela,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і два скипетри будуть в нього через мого раба Давида і через Єрусалим місто, яке Я вибрав з усіх племен Ізраїля,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale jedno pokolenie zachowa, z uwagi na Mojego sługę Dawida i dzięki miastu Jeruszalaim, które wybrałem ze wszystkich pokoleń Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A to jedno plemię pozostanie jego ze względu na mego sługę Dawida i ze względu na Jerozolimę, miasto, które wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela.