Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabiorę natomiast władzę z ręki jego syna i tobie dam dziesięć plemion.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyrwę władzę dopiero z ręki jego syna i tobie przekażę dziesięć plemion.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabiorę natomiast królestwo z ręki jego syna i dam je tobie — dziesięć pokoleń.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale wziąwszy królestwo z ręki syna jego, dam tobie z niego dziesięć pokoleń:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wezmę królestwo z ręki syna jego a dam tobie dziesięć pokolenia,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
to jednak zabiorę królestwo z ręki jego syna i tobie dam te dziesięć pokoleń.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyrwę natomiast królestwo z ręki jego syna, a tobie dam dziesięć plemion.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ale odbiorę królestwo z ręki jego syna, a tobie dam te dziesięć plemion.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabiorę natomiast jego synowi królestwo, obejmujące dziesięć plemion i dam je tobie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Królestwo wezmę z ręki jego syna i dam je tobie - dziesięć pokoleń.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заберу царство з руки його сина і дам тобі десять скипетрів,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zabiorę królestwo z ręki jego syna, a oddam je tobie; mianowicie dziesięć pokoleń.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zabiorę władzę królewską z ręki jego syna, a dam ją tobie – dziesięć plemion.