Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podobnie też czynił dla wszystkich swoich cudzoziemskich kobiet, które spalały (kadzidła) i składały rzeźne ofiary swoim bogom.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podobnie postępował względem wszystkich swoich kobiet z obcych plemion, które spalały kadzidła i składały ofiary swoim bóstwom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podobnie uczynił dla wszystkich swoich żon obcej narodowości, które spalały kadzidła i składały ofiary swoim bogom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I tak uczynił wszystkim żonom swym cudzoziemkom, które kadziły, i ofiarowały bogom swoim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I tymże sposobem uczynił wszytkim żonam swym cudzoziemkam, które zapalały kadzidło i ofiarowały bogom swoim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak samo uczynił wszystkim swoim żonom obcej narodowości, palącym kadzidła i składającym ofiary swoim bogom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podobnie uczynił dla wszystkich swoich cudzoziemskich żon, które paliły kadzidła i składały ofiary swoim bogom.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podobnie uczynił wszystkim swoim żonom cudzoziemkom, które paliły kadzidła i składały ofiary swoim bogom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podobnie postąpił wobec wszystkich swoich żon obcej narodowości, które składały ofiary swoim bogom i paliły dla nich kadzidła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podobnie uczynił dla wszystkich swych żon obcego pochodzenia, które paliły kadzidło i składały krwawe ofiary swoim bóstwom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Соломон вчинив погане перед Господом, не пішов за Господом, як Давид його батько.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak samo uczynił dla wszystkich swoich cudzoziemskich kobiet, które paliły kadzidła oraz ofiarowywały swoim bożkom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I tak czynił dla wszystkich swych cudzoziemskich żon, które sprawiały, iż wznosił się dym ofiarny, i składały ofiary swym bogom.