Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czynił (on) to, co złe w oczach JHWH, według obrzydliwości narodów, które JHWH wydziedziczył przed synami Izraela.*[*300 15:4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czynił on to, co złe w oczach PANA, według obrzydliwości tych narodów, które PAN wypędził przed synami Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi według obrzydłości tych narodów, które wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I czynił złe przed oczyma PANSKIMI według bałwanów narodów, które wytracił PAN przed synmi Izraelowymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich - na modłę ohydnych grzechów tych ludów, które Pan wypędził przed Izraelitami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czynił zaś to, co złe w oczach Pana, według ohydnych zwyczajów narodów, które Pan wypędził przed synami izraelskimi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czynił to, co złe w oczach PANA, naśladując obrzydliwości tych narodów, które PAN wypędził przed Izraelitami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czynił on to, co nie podobało się PANU, naśladując niegodziwe praktyki narodów pogańskich, które PAN wypędził przed Izraelitami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czynił to, co było złe w oczach Jahwe, według obrzydliwości ludów, które Jahwe wypędził przed synami Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він зробив погане в очах Господа за гидотами народів, яких Господь вигубив з перед лиця синів Ізраїля,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A czynił to, co było niegodziwym w oczach WIEKUISTEGO, według ohyd ludów, które WIEKUISTY wypędził przed obliczem synów Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I czynił to, co złe w oczach Jehowy, według obrzydliwości narodów, które Jehowa wypędził przed synami Izraela.