Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kroczył całkowicie drogą, którą kroczył jego ojciec, służył plugastwom, którym służył jego ojciec, i kłaniał się im.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W każdej sprawie kroczył drogą swojego ojca, podobnie jak on służył i kłaniał się plugawym bożyszczom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szedł wszystkimi drogami, którymi szedł jego ojciec, i służył bożkom, którym służył jego ojciec, i oddawał im pokłon;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A chodził wszystkimi drogami, któremi chodził ojciec jego, służąc brzydkim bałwanom, którym służył ojciec jego, i kłaniał się im;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I chodził po wszytkiej drodze, którą chodził ociec jego, i służył plugastwom, którym służył ociec jego, i kłaniał się im;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kroczył on tą samą drogą, którą szedł jego ojciec, służył bożkom, którym służył jego ojciec, i pokłon im oddawał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kroczył całkowicie drogą swojego ojca, oddawał cześć bałwanom, które czcił jego ojciec, i kłaniał się im.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chodził we wszystkim drogą, którą szedł jego ojciec. Służył bożkom, którym służył jego ojciec, i oddawał im pokłon.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Postępował tak samo jak jego ojciec. Czcił bożki, którym służył jego ojciec, i oddawał im pokłon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
We wszystkim szedł drogą, którą kroczył jego ojciec. Służył [tym] bożkom, którym służył jego ojciec, i kłamał się im.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і пішов по кожній дорозі, якою ходив його батько, і послужив ідолам, яким послужив його батько, і поклонився їм
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chodził w zupełności po drodze, po której chodził jego ojciec; służył bożyszczom, którym służył jego ojciec i się przed nimi korzył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I chodził wszelką drogą, którą chodził jego ojciec, i służył gnojowym bożkom, którym służył i kłaniał się jego ojciec.