Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy chłopiec podrósł, wyszedł pewnego dnia do swojego ojca do żniwiarzy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy chłopiec podrósł, wyszedł pewnego dnia do swego ojca, do żniwiarzy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I podrosło dziecię. I stało się dnia niektórego, że wyszedłszy do ojca swego, do żeńców,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I urosło dziecię. A gdy był jeden dzień i wyszedszy szło do ojca swego do żeńców,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chłopiec dorastał. Pewnego dnia wyszedł do swego ojca, do żniwiarzy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy dziecko podrosło, wyszło pewnego razu do ojca do żniwiarzy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy chłopiec podrósł, poszedł pewnego dnia do swojego ojca, który był wśród żniwiarzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chłopiec podrósł. [Jednego] dnia wyszedł do swego ojca do żniwiarzy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem dziecko podrosło. Zaś pewnego dnia się stało, że wyszło do swego ojca, do żniwiarzy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I chłopiec rósł, a pewnego dnia poszedł jak zwykle do swego ojca ze żniwiarzami.