Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja mu będę ojcem, a on będzie Mi synem, nie odejmę mu (też) mojej łaski, jak odjąłem ją temu, który był przed tobą.*[*90 15:23 ; 540 6:18 ; 650 1:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja mu będę ojcem, a on będzie Mi synem. Nie odejmę mu mojej łaski, jak odjąłem ją temu, który był przed tobą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Nie cofnę od niego swojego miłosierdzia, jak je cofnąłem od tego, który był przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ja mu będę za ojca a on mi będzie za syna, a miłosierdzia mego nie odejmę od niego, jakom je odjął od tego, który był przed tobą;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ja mu będę ojcem, a on mi będzie synem, a miłosierdzia mego nie odejmę od niego, jakom odjął od tego, który był przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem; życzliwości mojej nie cofnę mu, jak cofnąłem temu, który był przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem, nie odejmę mu łaski mojej, jak odjąłem ją temu, który był przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będę dla niego ojcem, a on będzie Mi synem i nie cofnę od niego Mojej łaski, jak cofnąłem od tego, który był przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem. Nie cofnę od niego mojej łaski, jak to uczyniłem z twoim poprzednikiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem i łaski mojej nie cofnę od niego, jak ją cofnąłem od tego, który był przed tobą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я буду йому за батька, і він буде мені за сина. І не відставлю від нього моє милосердя, так як Я відставив від тих, що були перед тобою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja mu będę za Ojca, a on mi będzie za Syna; nie odejmę od niego Mojego miłosierdzia, jak odjąłem od tego, który był przed tobą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja stanę się dla niego ojcem, a on stanie się dla mnie synem; i nie oddalę od niego mej lojalnej życzliwości, jak ją oddaliłem od tego, który był przed tobą.