Porównanie tłumaczeń 1Krn 17:12

I Kronik rozdział 17 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zbuduje mi dom, a (Ja) utrwalę jego tron na wieki.*[*130 22:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zbuduje Mi dom, a Ja na wieki utrwalę jego tron.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zbuduje mi dom i utwierdzę jego tron na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten mi zbuduje dom, i utwierdzę stolicę jego aż na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten mi zbuduje dom i utwierdzę stolicę jego aż na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zbuduje Mi dom, a Ja utwierdzę tron jego na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zbuduje mi świątynię, Ja zaś utwierdzę jego tron na wieki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zbuduje Mi dom, a Ja na wieki utwierdzę jego tron.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On wybuduje dla Mnie dom, a Ja umocnię jego tron na wieki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On to zbuduje mi Dom, a Ja utwierdzę jego stolicę na wieki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він збудує мені дім, і поставлю його престіл на віки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten mi zbuduje dom, a jego tron utwierdzę na zawsze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To on zbuduje mi dom, ja zaś utwierdzę jego tron po czas niezmierzony.