Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, ze względu na swojego sługę* i według swojego serca uczyniłeś całą tę wielką rzecz, aby dać znać o tych wszystkich wielkich sprawach.**[*JHWH, ze względu na swojego sługę : brak w G.][**aby dać znać o tych wszystkich wielkich sprawach : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, ze względu na swojego sługę i według swojej woli uczyniłeś tę wielką rzecz, aby stało się to dla wszystkich jasne.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, przez wzgląd na swego sługę i według swego serca uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, dając poznać te wszystkie wspaniałe sprawy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! dla sługi twego i według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, abyś znajome uczynił te wszystkie wielmożne sprawy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, dla sługi twego według serca twego uczyniłeś wszytkę tę wielmożność i chciałeś, aby znajome były te wszytkie wielkie rzeczy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Panie, przez wzgląd na swego sługę i według [zamiarów] Twego serca dokonałeś tego całego wielkiego dzieła, aby ujawnić wszystkie wielkie czyny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, przez wzgląd na swego sługę i według swego serca, uczyniłeś wszystkie te wielkie rzeczy, aby objawić wszystkie wspaniałości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, ze względu na Twego sługę i według Twego serca uczyniłeś to całe wielkie dzieło, aby były znane wszystkie Twe wspaniałości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, przez wzgląd na Twego sługę i zgodnie z Twym pragnieniem dokonałeś tego wielkiego dzieła, aby ukazać Twoją wspaniałość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O Jahwe, to dla sługi swego i według serca Twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, aby stały się jawne te wspaniałe sprawy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І за твоїм серцем Ти зробив всю велич.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY! Dla twojego sługi i według twojego serca uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, aby stały się znane wszystkie Twe wspaniałości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, przez wzgląd na swego sługę i zgodnie ze swoim sercem uczyniłeś wszystkie te wielkie rzeczy, jawnymi czyniąc wszystkie te wielkie dzieła.