Porównanie tłumaczeń Neh 3:28

Nehemiasza rozdział 3 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Znad Bramy Końskiej* naprawiali kapłani, każdy naprzeciwko swojego domu.[*120 11:16; 300 31:40]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za Bramą Końską naprawiali kapłani, każdy naprzeciwko swojego domostwa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znad Bramy Końskiej naprawiali kapłani, każdy naprzeciw swego domu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od bramy końskiej poprawiali kapłani, każdy przeciw domowi swemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wzgórę od bramy końskiej budowali kapłani, każdy przeciw domowi swemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powyżej Bramy Końskiej naprawiali kapłani: każdy naprzeciw swego domu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od Bramy Końskiej wzwyż naprawiali kapłani, każdy naprzeciwko swojego domostwa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powyżej Bramy Końskiej naprawiali kapłani, każdy naprzeciw swego domu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powyżej Bramy Końskiej naprawiali kapłani, każdy naprzeciwko swojego domu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W górę od bramy Końskiej pracowali nad naprawą kapłani, a mianowicie każdy naprzeciw własnego domu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вище кінської брами скріпили священики, (кожний) чоловік напроти свого дому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś od bramy Końskiej naprawiali kapłani, każdy naprzeciw swojego domu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powyżej Bramy Końskiej naprawiali kapłani, każdy naprzeciwko własnego domu.