Porównanie tłumaczeń Neh 3:3

Nehemiasza rozdział 3 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Bramę Rybną* ** budowali synowie Hasenai. Oni ją obelkowali i wstawili w niej wrota, sworznie i zasuwy.[*Być może w pnzach narożu.][**140 33:14; 160 12:39; 430 1:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bramę Rybną odbudowywali synowie Hasenai. Oni zaopatrzyli ją w belki oraz wstawili w niej wrota, sworznie i zasuwy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Bramę Rybną budowali synowie Senaa, którzy założyli też jej belki, wstawili jej wrota, zamki i rygle.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A bramę rybną budowali synowie Senaa, którzy ją też przykryli i przyprawili wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A bramę rybną budowali synowie Asnaa. Oni ją przykryli i postawili wrota jej i zamki, i zawory. A wedle tych budował Marimut, syn Uriasza, syna Akkus,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Bramę Rybną odbudowali synowie Hassenai; oni wprawili jej belki i wstawili jej wrota, uchwyty i zasuwy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Bramę Rybną budowali synowie Hassenai; opatrzyli ją w belki i wstawili w niej wrota, zasuwy i sworznie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bramę Rybną budowali synowie Hassenai: oni wprawili jej belki i wstawili wrota, zasuwy i poprzeczki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bramę Rybną odbudowywali ludzie z rodu Senaja: wymurowali jej odrzwia, wstawili w nie wrota i sporządzili zamki i zasuwy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bramę Rybną budowali mężowie z Senaa. Założyli belki i wbudowali wrota, zawiasy i rygle.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І рибну браму збудували сини Асана. Вони покрили її і поставили її двері і її замки і її засуви.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A bramę Ryb budowali synowie Senaa, którzy ją wyłożyli belkami oraz wprawili jej wrota, jej zamki i jej zasuwy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Bramę Rybną budowali synowie Hassenai; wprawili w nią belki, a potem wstawili jej wrota, rygle i zasuwy.