Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A obok nich naprawiał Meremot, syn Uriasza, syna Kosa, a obok nich naprawiał Meszulam, syn Berekiasza, syna Meszezabela. A obok nich naprawiał Sadok, syn Baany.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obok nich naprawiał Meremot, syn Uriasza, syna Kosa, a obok nich naprawiał Meszullam, syn Berechiasza, syna Meszezabeela. Obok nich naprawiał Sadok, syn Baany.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A podle nich poprawiał Meremot, syn Uryjasza, syna Kosowego; a podle nich poprawiał Mesullam, syn Barachyjaszowy, syna Mesezabelowego; a podle nich poprawiał Sadok, syn Baany.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a podle niego budował Mosollam, syn Barachiasza, syna Mesezebel; a podle nich budował Sadok, syn Baana;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A obok naprawiał Meremot, syn Uriasza, syna Hakkosa; i obok naprawiał Meszullam, syn Berekiasza, syna Meszezabeela; i obok naprawiał Sadok, syn Baany.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obok nich naprawiał Meremot, syn Uriasza, syna Kosa, a obok naprawiał Meszullam, syn Berechiasza, syna Meszezabela. Obok naprawiał Sadok, syn Baany.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obok nich odbudowywał Meremot, syn Uriasza, syna Hakkosa, a obok niego Meszullam, syn Berekiasza, syna Meszezabela; z drugiej strony naprawiał Sadok, syn Baany.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obok nich budował Meremot, syn Urijji i wnuk Hakkosa. Obok naprawiał Meszullam, syn Berakji i wnuk Meszszabeela. Obok naprawiał Cadok, syn Baany.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І при їхній руці зайняв місце з Рамота сина Урія, сина Акоса. І при їхній руці зайняв місце Мосоллам син Варахія, син Масезевила. І при їхній руці місце зайняв Садок син Ваана.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś obok nich naprawiał Meremot, syn Urji, syna Hakkosa; a obok nich naprawiał Meszullam, syn Berechji, syna Meszezabela; a obok nich naprawiał Cadok, syn Baany.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A obok nich naprawiał Meremot, syn Urijasza, syna Hakkoca, obok nich zaś naprawiał Meszullam, syn Berechiasza, syna Meszezabela; a obok nich naprawiał Cadok, syn Baany.