Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaczęto też mówić w Judei: Skończyła się siła tragarza,* gruzu zaś (ciągle) wiele, a my już nie jesteśmy w stanie budować muru.[*tragarza : wg G: wrogów, τῶν ἐχθρῶν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mówiono też tu i ówdzie w Judei: Tragarze opadli z sił, gruzu nie ubywa. Czy my damy radę ten mur odbudować?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysłuchaj, nasz Boże, bo jesteśmy wzgardzeni, i odwróć ich zhańbienie na ich głowę, i wydaj ich na łup w ziemi niewoli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysłuchajże, o Boże nasz! bośmy wzgardzeni, a obróć pohańbienie ich na głowę ich, a daj ich na łup w ziemi niewoli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Usłysz, Boże nasz, żeśmy się zstali wzgardzonymi; obróć urąganie na głowę ich, a daj je na wzgardę w ziemi niewolej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchaj, Boże nasz, w jaką popadliśmy pogardę. Zwróć urąganie ich na nich samych i wydaj ich na łup w ziemi niewoli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchaj, Boże nasz, w jakiej jesteśmy pogardzie! Spraw, by ich urąganie spadło na ich własne głowy! Wydaj ich na łup w ziemi niewoli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Judejczycy jednak mówili: Osłabły siły dźwigających ciężary, a gruzu jest zbyt wiele! Nie jesteśmy w stanie odbudować muru!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Judejczycy jednak zaczęli wątpić, mówiąc: „Braknie nam siły do dźwigania budulca, a gruzu jest mnóstwo. Nie zdołamy sami odbudować muru”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mężowie judzcy mówili jednak: - Słabnie siła dźwigających ciężary, a gruzu jest wciąż wiele: Nie będziemy w stanie odbudować murów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Юда сказав: Розбита сила ворогів, і землі багато, і ми не зможемо будувати стіну.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysłuchaj, o Boże; bowiem jesteśmy wzgardzeni! Odwróć ich urąganie na ich głowę i daj ich na łup w ziemi niewoli!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słuchaj, Boże nasz, bo staliśmy się przedmiotem pogardy; i spraw, by ich zniewaga wróciła na ich własną głowę, i wydaj ich na grabież w krainie niewoli.