Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas posłałem do niego, mówiąc: Nie stało się nic z tego, co (głoszą) te słowa, które ty przytaczasz, gdyż ze swojego serca ty je wymyśliłeś.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja wysłałem do niego taką odpowiedź: Nie jest tak, jak powiadasz, ale sam sobie to wymyślasz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Alem posłał do niego, mówiąc: Nie jest to, co powiadasz; ale sam sobie to wymyślasz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłałem do nich, mówiąc: Nie zstało się wedle słów tych, które ty mówisz: z serca bowiem twego ty to wymyślasz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz ja przesłałem mu taką odpowiedź: Nie jest tak, jak ty powiadasz, lecz sam sobie to wymyśliłeś.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy ja wysłałem do niego taką odpowiedź: Nic z tego wszystkiego, co ty mówisz, nie zaszło, ale sam to wszystko zmyśliłeś.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odesłałem mu następującą odpowiedź: Nic nie jest prawdą z tego, co mówisz - wszystko sam wymyśliłeś!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja jednak poleciłem mu odpowiedzieć: - Nie zdarzyło się nic z tego, co twierdzisz. Znalazłeś to sam w swoim własnym sercu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz posłałem do niego, mówiąc: Nie wydarzyła się taka wypowiedź, jak powiadasz; ale sam to wszystko zmyśliłeś.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz ja posłałem do niego, mówiąc: ”Takich rzeczy, o jakich ty mówisz, nie było, ale sam je wymyślasz w swoim sercu”.