Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Job ciągnął swą przypowieść dalej, mówiąc:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie Job ciągnął swą wypowiedź dalej:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Hiob ciągnął swoją przypowieść i mówił:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeszcze dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przydał też Job, biorąc przypowieść swą, i rzekł:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Hiob jeszcze raz podjął swą myśl i rzekł:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Job dalej prowadził swoją rzecz, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Hiob tak mówił dalej:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Job ciągnął dalej swą opowieść i tak mówił:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А ще додавши, Йов, сказав вступом:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Ijob dalej prowadził swoją pouczającą przypowieść, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I podjął Hiob swą przypowieść, i rzekł jeszcze: