Porównanie tłumaczeń Hi 29:22

Hioba rozdział 29 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po moich słowach (już nic) nie zmieniano, moja mowa skapywała na nich.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po moich słowach już nikt się nie odzywał, moja mowa jak krople spadała na słuchaczy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po moich słowach już nie mówili, moja mowa kropiła na nich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie śmieli nic przydawać do słów moich i na nie kropiła wymowa moja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po moim słowie nikt się nie odzywał: tak moja mowa kroplami na nich spadała.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zabrałem głos, nie odzywano się, moje słowo spływało na nich niby krople.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po moich słowach już nikt nie mówił, a moja mowa spadała na nich jak rosa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy skończyłem mówić, niczego nie dodawano, moje słowa działały na wszystkich jak rosa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy mówić kończyłem, nikt nie zaprzeczał, słowa moje wchłaniali jak rosę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А на моє слово не додали, раді ж були, коли я до них говорив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po moim słowie nie odezwano się powtórnie, a ma mowa spadała na nich jak krople.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po mym słowie już więcej nie mówili, a me słowo na nich kropiło.