Porównanie tłumaczeń Hi 29:21

Hioba rozdział 29 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchano mnie i czekano na mnie, i w milczeniu przyjmowano moją radę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchano mnie i czekano na mnie — i w milczeniu przyjmowano moją radę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchali mnie i oczekiwali, przyjmowali moją radę w milczeniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy mnie słuchali, czekali wyroku, a pilnie słuchając, milczeli na radę moję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchali mnie w oczekiwaniu, milczeli wobec mej rady.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchano mnie i czekano na mnie, i w milczeniu przyjmowano moją radę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchali mnie z wyczekiwaniem, w milczeniu przyjmowali moje rady.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przysłuchiwano mi się chętnie, zapadała cisza, kiedy udzielałem rady.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchano mnie i oczekiwano, radę mą przyjmowano w milczeniu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мене слухали ті, що чули, замовкли ж на мою раду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchano mnie, czekano, i milczano wobec mojego zdania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mnie słuchali; i czekali. i milczeli na moją radę.