Porównanie tłumaczeń Hi 29:9

Hioba rozdział 29 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dostojnicy przerywali swoje mowy i przykładali dłoń do swoich ust.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
dostojnicy przerywali swoje mowy i zasłaniali sobie dłonią usta.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Książęta przestawali mówić i kładli rękę na swoich ustach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Książęta przestawali mówić i kładły palec na usta swoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
książęta kończyli swe mowy i ręce kładli na ustach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dostojnicy przerywali swoje mowy i przykładali dłoń do swoich ust.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Książęta przerywali rozmowę i kładli dłoń na swoich ustach,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Książęta przerywali mowy i rękę kładli na ustach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
książęta przerywali swoje przemowy i kładli ręce na swoich ustach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вельможі ж переставали говорити, поклавши палець на уста.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przywódcy powstrzymywali swe mowy, przykładając rękę do swoich ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Książęta powstrzymywali się od słów i dłoń kładli sobie na ustach.