Porównanie tłumaczeń Ps 2:7

Psalmów rozdział 2 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obwieszczam zarządzenie,JHWH powiedział do mnie:*Ty jesteś moim Synem,** ***Ja Cię dziś zrodziłem.****[*G sugeruje: zarządzenie JHWH. Zob. 330 45:14. Wersja podana w tekście głównym wynika z akcentu umieszczonego przez masoretów. Bez niego wersja G byłaby równie uprawniona jak wersja hbr.][**Obietnica panowania nad ziemią oraz synostwo związane są tylko z królestwem Dawidowym (100 7:14; 230 89:28).][***100 7:14; 230 89:27-28][****480 1:11; 510 13:33; 650 1:5; 650 5:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obwieszczam ten dekret PANA, Powiedział On do Mnie: Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dziś zrodziłem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ogłoszę dekret: PAN powiedział do mnie: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Opowiem ten dekret: Pan rzekł do mnie: Syn mój jesteś ty, Jam ciebie dziś spłodził.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN rzekł do mnie: Tyś jest synem moim, jam ciebie dziś zrodził.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ogłoszę postanowienie Pana. Powiedział do mnie: Tyś Synem moim, Ja Ciebie dziś zrodziłem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ogłoszę zarządzenie Pana: Rzekł do mnie: Synem moim jesteś, Dziś cię zrodziłem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ogłaszam więc postanowienie PANA! Powiedział do Mnie: Ty jesteś Moim Synem, dziś Ciebie zrodziłem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ogłoszę postanowienie PANA. On rzekł do mnie: „Ty jesteś moim Synem, Ja Ciebie dziś zrodziłem!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chcę [wam] oznajmić dekret Jahwe. Jahwe rzekł do mnie: ”Tyś moim synem, Ja dziś zrodziłem ciebie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сповіщаючи господні накази. Господь сказав до мене: Ти є мій син, Я сьогодні тебе породив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ogłaszam ten wyrok: WIEKUISTY do mnie powiedział: Ty jesteś Moim Synem, Ja cię dzisiaj wydałem na świat.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powołam się na postanowienie Jehowy; rzekł do mnie: ”Ty jesteś moim synem; ja dzisiaj zostałem twoim ojcem.