Porównanie tłumaczeń Ps 21:13

Psalmów rozdział 21 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż zmusisz ich do ucieczki, Cięciwę łuku swego naciągnąłeś przeciwko nim.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zmusisz ich do ucieczki, Cięciwa twego łuku przeciw nim już napięta.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem obrócisz je w tył, w ostatkach twoich przygotujesz twarzy ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo Ty ich zmusisz do ucieczki, z Twego łuku będziesz mierzyć w ich twarze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty bowiem zmusisz ich do ucieczki, Cięciwę łuku swego nastawisz przeciwko nim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zmusisz ich do ucieczki, swój łuk przeciwko nim skierujesz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty ich zmusisz do ucieczki, gdy swój łuk skierujesz w ich stronę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty ich do ucieczki przymusisz i łuk swój prosto w ich twarze wymierzysz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мене окружили численні телята, мене обійшли годовані бики.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zawróciłeś ich plecy, mierząc Twoimi cięciwami do ich twarzy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bądź wywyższony w swej sile, Jehowo. Chcemy śpiewać i grać twojej potędze.