Porównanie tłumaczeń Ps 44:10

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, Nie wyszedłeś z naszymi wojskami.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, Nie wyszedłeś z naszymi wojskami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed wrogiem, a ci, którzy nas nienawidzą, złupili nas.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A teraz odegnałeś i zawstydziłeś nas a nie będziesz wychodził, Boże, w siłach naszych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz już z naszymi wojskami;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jednak opuściłeś i zawstydziłeś nas, I nie wyruszyłeś z wojskami naszymi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A jednak opuściłeś nas i okryłeś hańbą, i nie wyruszasz z naszymi wojskami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A teraz odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wychodzisz, Boże, z naszymi wojskami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A przecie odtrąciłeś nas i hańbą okryłeś, nie ruszasz już [do boju] z naszymi zastępami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дочки царів в твоїй пошані. Перед тобою стала цариця по твоїй правиці зодягнена в прекрасні позолочені шати.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale nas porzuciłeś, zawstydziłeś; nie wystąpiłeś w naszych szeregach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sprawiasz, że podajemy tył wrogowi, a ci, którzy nas zawzięcie nienawidzą, naplądrowali dla siebie.