Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak długo, JHWH? Czy na zawsze będziesz się gniewał?* Czy Twoja zazdrość (wciąż) będzie płonąć jak ogień?[*230 6:4 ; 230 13:2 ; 230 44:25 ; 230 80:5 ; 230 89:47 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo, PANIE? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dokądże, PANIE, gniewać się będziesz do końca, rozpali się jako ogień zapalczywość twoja?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dokądże, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zapalczywość będzie gorzeć jak ogień?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak długo, PANIE, czy będziesz się gniewał na wieki? Czy Twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dokądże, Jahwe? Czy wiecznie będziesz trwał w swym gniewie, czy zapalczywość Twoja będzie płonęła jak ogień?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dopóki, WIEKUISTY? Czy będziesz się gniewać na wieki? Czy Twoje uniesienie będzie pałać jak ogień?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak długo, Jehowo, będziesz rozsierdzony? Czy na zawsze? Jak długo twa zapalczywość będzie płonąć niczym ogień?