Porównanie tłumaczeń Ps 79:4

Psalmów rozdział 79 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, Pośmiewiskiem i szyderstwem dla tych, którzy nas otaczają.*[*230 44:14-15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Okryliśmy się hańbą wobec naszych sąsiadów, Staliśmy się pośmiewiskiem i szyderstwem dla naszego otoczenia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i drwiną dla tych, którzy są wokoło nas.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Staliśmy się pohańbieniem u sąsiadów naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są około nas.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zstaliśmy się pohańbieniem u sąsiad naszych, śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są w okolicy naszej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Staliśmy się przedmiotem wzgardy dla naszych sąsiadów, igraszką i pośmiewiskiem dla otoczenia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, Pośmiewiskiem i szyderstwem dla naszego otoczenia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Staliśmy się pośmiewiskiem dla naszych sąsiadów, szyderstwem i drwiną dla wszystkich wokoło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jesteśmy w pogardzie u naszych sąsiadów, szyderstwem i drwiną w otoczeniu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Staliśmy się przedmiotem wzgardy naszych sąsiadów, szyderstwem i pośmiewiskiem dla tych, którzy nas otaczają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже, поверни нас і просвіти твоє лице, і спасемося.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Staliśmy się urągowiskiem u naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i szyderstwem naszego otoczenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Staliśmy się obelgą dla naszych sąsiadów, kpiną i pośmiewiskiem dla wszystkich dookoła.