Porównanie tłumaczeń Ps 79:7

Psalmów rozdział 79 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ (wróg) pożarł* Jakuba, Spustoszyli też jego siedzibę!**[*pożarł MT: pożarli G BHS; zob. 300 10:25.][**300 10:25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponieważ pożarli Jakuba I spustoszyli jego siedzibę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pożarli bowiem Jakuba i spustoszyli jego mieszkanie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abowiem pożarli Jakoba i miejsce jego spustoszyli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem pożarli Jakuba i spustoszyli jego siedzibę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem pożarli Jakuba I spustoszyli siedzibę jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To oni pożarli Jakuba i spustoszyli jego siedzibę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo pożarły Jakuba, a jego siedzibę spustoszyły.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo pożarły Jakuba i spustoszyły jego siedzibę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти нас поклав як помовку для наших сусідів, і наші вороги покпили з нас.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo pochłonęli Jakóba, a jego Przybytek spustoszyli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pożarły bowiem Jakuba i spustoszyły jego miejsce pobytu.