Porównanie tłumaczeń Ps 8:2

Psalmów rozdział 8 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, nasz Panie, Jak wspaniałe jest Twoje imię* wszędzie na ziemi! Ty (sam) wynieś** swój majestat nad niebiosa.***[*20 3:13-15][**Ty (sam) wynieś : אֲׁשֶרּתְנָה (’aszer tena h), lub: (1) Który daj, אֲׁשֶרּתְנָה (ּתְנָה wyraża zachętę); (2) Będę sławił Twój majestat nad niebiosa, אֲׁשֵרֵתְנָה (aszeretna h, od ׁשָרַת , czyli: służyć, sprawować służbę, stąd: sławić, wywyższać – z zakończeniem paragogicznym).][***230 19:2; 230 113:5-6; 230 148:13; 290 6:3]