Porównanie tłumaczeń Ps 8:8

Psalmów rozdział 8 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Owce i wszelkie bydło, Również zwierzęta polne,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Owce, wszelkie bydło, Zwierzęta szczerych pól;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ptactwo niebieskie i ryby morskie, i wszystko, co przemierza szlaki mórz.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owce i woły wszystkie, nadto i zwierzęta polne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podałeś wszytko pod nogi jego, owce i woły wszytkie, nadto i zwierzęta polne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
owce i bydło wszelakie, a nadto i polne stada,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Owce i wszelkie bydło, Nadto zwierzęta polne,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
owce i wszelkie bydło, a nawet dzikie zwierzęta,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wszystkie owce i bydło, a także dzikie zwierzęta,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
trzody owiec jak i wszelkie bydło, a nawet dzikie zwierzęta,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
всі вівці і бики, ще й скотину долини,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Trzody, wszelkie bydło, jak i dzikie zwierzęta;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ptactwo niebieskie i ryby morskie, wszystko, co przemierza szlaki mórz.