Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wywyższyłeś mój róg* jak bawoli,** Namaściłeś mnie wybornym olejkiem.*** ****[*90 2:10 ; 230 75:11 ; 230 89:25 ; 310 2:17 ][**40 23:22 ][***Lub: (1) Wywyższyłeś mój róg jak bawoli,/ Natarłem (go) świeżym olejkiem; (2) Wywyższyłeś mój róg jak bawoli,/ Moją starość – wybornym (l. świeżym ) olejkiem.][****230 23:5 ; 230 45:8 ; 250 9:8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie wywyższon róg mój jako jednorożców, a starość moja obfitym miłosierdziem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wywyższyłeś mój róg jak u bawołu, skropiłeś mnie świeżym olejkiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dałeś mi siłę jak rogom bawolim i namaściłeś mnie świeżym olejkiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mój róg wywyższyłeś jak róg bawołu, namaściłeś mnie najprzedniejszą oliwą.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale mój róg wzniosłeś – niby bawoli; namaszczony jestem zieloną oliwą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A moje oko będzie patrzeć na mych wrogów; uszy moje będą słyszeć o tych, którzy przeciw mnie powstają, o złoczyńcach.