Porównanie tłumaczeń Ps 92:3

Psalmów rozdział 92 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ogłaszać Twoją łaskę o poranku I Twoją wierność nocą
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ogłaszać Twoją łaskę o poranku I Twoją wierność nocą —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aby było opowiadane rano miłosierdzie twoje i prawda twoja przez noc.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
głosić z rana Twoją łaskawość, a wierność Twoją podczas nocy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obwieszczać z rana łaskę twoją, A w nocy wierność twoją,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
głosić rankiem Twoją łaskawość, a nocami Twoją wierność,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rano ogłaszać łaskę Twoją, a Twoją wierność nocami
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
głosić o poranku dobroć Twoją, a Twoją wierność nocą,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ріки підняли, Господи, ріки підняли свої голоси.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z rana opiewać Twoje miłosierdzie, a po nocach Twą niezawodność;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
na instrumencie dziesięciostrunnym i na lutni, dźwięczną muzyką na harfie.