Porównanie tłumaczeń Kaz 10:7

Kaznodziei rozdział 10 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Widziałem niewolników (jadących) na koniach i książąt, którzy jak niewolnicy szli pieszo.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Widziałem niewolników jadących na koniach i książąt, którzy jak niewolnicy szli pieszo.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziałem sługi na koniach, a książąt idących pieszo jak słudzy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Widziałem sługi na koniach, a książąt chodzących piechotą jako sługi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Widziałem sługi na koniech, a książęta chodzące po ziemi jako sługi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Widziałem sługi na koniach, a książąt kroczących, jak słudzy, pieszo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Widziałem niewolników na koniach, a książąt idących piechotą jak niewolnicy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Widziałem służących na koniach, podczas gdy książęta, jak niewolnicy, szli pieszo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Widziałem na świecie niewolników jeżdżących na koniach i książąt, którzy chodzili pieszo jak niewolnicy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Widziałem sługi na koniach, a książąt idących pieszo jak słudzy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я бачив рабів на конях і володарів, що ходять на землі як раби.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Widziałem niewolników na rumakach, a przywódców chodzących pieszo, jako słudzy na ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Widziałem sług na koniach, a książąt chodzących po ziemi jak słudzy.