Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To wszystko wypróbowałem w mądrości. Powiedziałem: Będę mądry! Lecz mądrość była mi odległa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego wszystkiego doświadczyłem mądrością i powiedziałem: Będę mądry. Ale mądrość oddaliła się ode mnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkiegom tego doświadczył mądrością, i rzekłem: Będę mądrym; aleć się mądrość oddaliła odemnie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wie bowiem sumnienie twoje, żeś i ty często złorzeczył drugim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To wszystko badałem i miałem na uwadze mądrość. Mówiłem: Chciałbym być mądry! - lecz mądrość jest dla mnie niedostępna.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poddałem wszystko pod osąd według zasad mądrości. Powiedziałem sobie: „Chcę postępować jak człowiek mądry”. Ale ten cel okazał się dla mnie nieosiągalny.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkiego tego doświadczałem mądrością. Rzekłem sobie bowiem: ”Chcę posiąść mądrość”, ale ona [i nadal] daleka jest ode mnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko to doświadczyłem mądrością, więc powiedziałem sobie: Chcę osiągać mądrość ale pozostała ode mnie daleką.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystko to wypróbowałem mądrością. Rzekłem: ”Będę mądry”. Lecz było to daleko ode mnie.