Porównanie tłumaczeń Iz 10:28

Izajasza rozdział 10 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Asyryjczyk) najechał Ajat.* ** Przeszedł przez Migron,*** w Michmas**** zostawia swój tabor.[*Lub: Aj, zob. Joz 7-8; 160 11:31.][**60 7:1-8; 160 11:31][***90 14:2][****90 13:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
[Asyryjczyk] najechał Ajat. Przechodzi przez Migron. W Mikmas zostawia swój tabor.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przybył do Ajjat, przeszedł przez Migron, w Mikmas zostawił swój oręż.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyciągnie do Ajat, przejdzie przez Migron, w Machmas złoży oręż swój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyjdzie na Ajat, przejdzie do Magron, u Machmas porzuci naczynie swoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przybywa od Ajjat, przechodzi przez Migron, w Mikmas zostawia swój tabor.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyruszył z Rimmon, uderza na Ajjat, przechodzi przez Migron, w Michmas zostawia swój tabor.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przybył do Ajjat, przeszedł przez Migron, w Mikmas umieścił swój tabor!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
dociera do Ajjat, przechodzi przez Migron, w Mikmas zostawia swój tabor.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dociera do Ajjat, maszeruje przez Migron, w Mikmas zostawia swój tabor.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо прийде до міста Анге і перейде до Маґедо і поставить свій посуд в Махмасі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przybywa do Ajat, przechodzi przez Migron, w Michmas składa swoje rynsztunki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyruszył na Ajjat; przeszedł przez Migron; w Michmasz składa swoje sprzęty.