Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy z Kalne* nie stało się tak, jak z Karkemisz,** a z Arpadem tak, jak z Chamatem?*** Czy z Samarią**** nie tak, jak z Damaszkiem?*****[*Pokonane przez Tiglat-Pilesera w 738 r. p. Chr.][**Pokonane przez Sargona w 717 r. p. Chr.][***Oba pokonane przez Tiglat-Pilesera III w 720 r. p. Chr.][****Pokonana przez Sargona w 722 r. p. Chr.][*****Miasta te zostały podbite przez Asyrię w latach 740-717 p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Kalno nie jest jak Karkemisz? Czy Chamat nie jest jak Arpad? Czy Samaria nie jest jak Damaszek?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali Chalmo nie jest jako Karchemis? Izali Arfat nie jest jako Emat? Izali Samaryja nie jest jako Damaszek?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aza książęta moje pospołu królmi nie są, aza nie jako Charkamis, tak Kalano, a jako Arfad, tak i Emat, aza nie jako Damaszek, tak i Samaria?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż Kalno nie jest podobne do Karkemisz? Czyż nie jest Chamat podobne do Arpad albo Samaria podobna do Damaszku?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy z Kalno nie stało się tak jak z Karkemisz, a z Arpadem tak jak z Hamatem? Czy z Samarią nie tak jak z Damaszkiem?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż Kalno nie jest jak Karkemisz, Chamat podobne do Arpadu, a Samaria do Damaszku?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż los Kalno nie jest losem Karkemisz, los Chamat - jak los Arpadu, a Samarii - jak los Damaszku?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy Kalne nie jest jak Karkemisz, Chamath nie jak Arpad, albo Szomron nie jak Damaszek?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż Kalno nie jest jak Karkemisz? Czyż Chamat nie jest jak Arpad? Czyż Samaria nie jest jak Damaszek?