Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie takim jak one jest Dział Jakuba,* gdyż On jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael Jego plemieniem** Jego dziedzictwa – JHWH Zastępów Jego imię.[*240 8:22-31 ][**Lub: berłem, ׁשֵבֶט (szewet); a Izrael Jego plemieniem : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie takim jak one jest dział Jakuba, bo on jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael jest szczepem jego dziedzictwa. PAN zastępów — to jego imię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie jest tym podobien dział Jakóbowy, bo on jest stworzyciel wszystkiego; Izrael także jest prętem dziedzictwa jego, Pan zastępów jest imię jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie jest tym podobien dział Jakobów, bo który wszytko stworzył, on jest, a Izrael pręt dziedzictwa jego: PAN zastępów imię jemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie takie jest dziedzictwo Jakuba. On bowiem ukształtował wszechświat. Izrael zaś jest szczepem Jego dziedzictwa. Imię Jego: Pan Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie takim jak oni jest dział Jakuba, gdyż On jest stwórcą wszechrzeczy, a Izrael jego dziedzicznym plemieniem. Pan Zastępów jest imię jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie taki jest Bóg - dziedzictwo Jakuba. On jest twórcą wszystkiego i do Niego należą plemiona Izraela. PAN Zastępów - to Jego imię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie takim jak one jest [Bóg] - ”dział Jakuba”! On bowiem jest Stwórcą wszechrzeczy, a Izrael - szczepem Jego dziedzictwa. Jahwe Zastępów - to Jego Imię!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie jest do nich podobny udział Jakóba bo On jest Stwórcą Wszechrzeczy, a Israel berłem Jego dziedzictwa; Jego Imię WIEKUISTY Zastępów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie taki jest Dział Jakuba, On bowiem jest Twórcą wszystkiego, a Izrael to laska jego dziedzictwa. Imię jego – Jehowa Zastępów.