Porównanie tłumaczeń Jr 10:17

Jeremiasza rozdział 10 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podnieś z ziemi swój tobołek, ty, siedząca w oblężeniu!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podnieś z ziemi swój tobołek, ty, którą oblegają!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozbieraj z ziemi swoje towary, ty, która mieszkasz w miejscu warownym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zbierz z ziemi towary twoje, ty, która mieszkasz na miejscu obronnem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zbierz z ziemie zelżywość twoję, która mieszkasz w oblężeniu!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozbieraj z ziemi swoje tobołki, ty, która pozostajesz oblężona!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podnieś z ziemi swój tłumok, ty, która jesteś oblężona!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zbierz z ziemi swój tobołek, ty, która pozostajesz w oblężeniu!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Weź z ziemi swój tobołek, ty, która jesteś oblężona.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozbieraj z ziemi swoje toboły, ty, która siedzisz osaczona!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він зібрав зі зовні твою природу, що живе в вибраних (посудинах).
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbierz z ziemi twoje rupiecie, ty, która jesteś oblegana!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozbieraj z ziemi swój tobół, niewiasto mieszkająca w uciśnieniu.