Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy natomiast słuchajcie Słowa JHWH, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jerozolimy do Babilonu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy natomiast słuchajcie Słowa PANA, wy wszyscy wygnańcy, których zesłałem z Jerozolimy do Babilonu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego słuchajcie słowa PANA, wy, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jerozolimy do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego wy wszyscy pojmani, którychem wysłał z Jeruzalemu do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wy tedy słuchajcie słowa PANskiego, wszytko zaprowadzenie, którem wysłał z Jeruzalem do Babilonu:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie więc słowa Pańskiego, wszyscy uprowadzeni do niewoli, których wypędziłem z Jerozolimy do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy tedy, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jeruzalemu do Babilonu, słuchajcie słowa Pana!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy więc, wszyscy wygnańcy, których zesłałem z Jerozolimy do Babilonu, słuchajcie słowa PANA!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchajcie słowa PANA, wy wszyscy uprowadzeni z Jerozolimy do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy wszakże, wszyscy wygnańcy, których zesłałem z Jeruzalem do Babilonu, słuchajcie słowa Jahwe!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wy, słuchajcie słowa WIEKUISTEGO; wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jeruszalaim do Babelu:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wy zaś słuchajcie słowa Jehowy, wszyscy wygnańcy, których odesłałem z Jerozolimy do Babilonu.