Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo też wysłał do nas, do Babilonu, (wiadomość) tej treści: Będzie to trwało długo. Budujcie domy i zamieszkujcie je. Zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoc.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo też do nas, do Babilonu, przesłał poselstwo tej treści: Będzie to trwało długo. Budujcie domy i zamieszkujcie je. Zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłał bowiem do nas do Babilonu słowo: Będzie to trwało długo. Budujcie domy i mieszkajcie w nich, zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo posłał do nas do Babilonu, mówiąc: Jeszczeć długo czekać; budujcie domy, a osadzajcie się, szczepcie sady, a jedzcie owoce ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo dlatego posłał do nas, do Babilonu, mówiąc: Długa to. Budujcie domy a mieszkajcie i sadźcie sady a jedzcie owoce ich!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przecież to on przysłał do nas, do Babilonii, wieść: Długo to potrwa. Budujcie domy i mieszkajcie w nich, zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszak wysłał do nas, do Babilonu, poselstwo tej treści: Będzie to długo trwało. Budujcie domy i zamieszkujcie je, zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoc!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto bowiem wysłał do nas, do Babilonu następującą wiadomość: Długo to potrwa. Budujcie domy i mieszkajcie w nich, zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoc!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo oto przekazał nam do Babilonii wiadomość: ‘To potrwa długo. Budujcie domy, aby w nich mieszkać! Zakładajcie ogrody, aby spożywać ich owoce!’».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo oto przesłał do nas w Babilonii [orędzie]: Długo jeszcze! Budujcie domy i osiedlajcie się, zakładajcie ogrody i spożywajcie ich plony””.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не через це Я післав до вас до Вавилону, кажучи: Далеко є, збудуйте доми і жийте і садіть городи і їжте їхній овоч?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież on posłał do nich, do Babelu, głosząc: „To jeszcze długo potrwa. Budujcie domy i zamieszkujcie je, zasadzajcie ogrody i spożywajcie ich owoc”.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po to bowiem posłał do nas do Babilonu, mówiąc: ”Przedłuża się to! Budujcie domy i mieszkajcie w nich, i zakładajcie sady, i spożywajcie ich owoc... ” ʼ ” ʼ ”