Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obmyj ze zła swoje serce,* Jerozolimo, abyś została uratowana! Jak długo tkwić będą w twym wnętrzu twe niegodziwe zamysły?[*290 1:16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Omyj od złości serce twoje, Jeruzalem! abyś wybawione było. Dokądże trwać będą w pośrodku ciebie myśli nieprawości twojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Omyj ze złości serce twe, Jeruzalem, abyś było zbawione: pókiż będą trwać w tobie myśli szkodliwe?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oczyść swe serce z nieprawości, Jerozolimo, abyś została ocalona! Dokądże będziesz podtrzymywać w sobie swoje grzeszne myśli?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obmyj ze zła swoje serce, Jeruzalem, abyś było wybawione! Jak długo będziesz przechowywać w swoim wnętrzu zbrodnicze swoje zamysły?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Jerozolimo! Obmyj swe serce z nieprawości, byś mogła doznać wybawienia. Jak długo będziesz przechowywać w swoim wnętrzu niegodziwe zamysły?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oczyść, Jeruzalem, swe serce z występków, byś mogło być ocalone! Jak długo gnieździć się będą w twym wnętrzu twoje przewrotne zamysły?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Opłucz ze złego twoje serce, Jeruszalaim, byś mogła być ocaloną. Dopóki będziesz przechowywać w twym wnętrzu twoje nieszczęsne zamysły?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Obmyj swe serce z niegodziwości, Jerozolimo, żebyś mogła być wybawiona. Jak długo będą w tobie mieszkać twoje błędne myśli?