Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przypomnijcie to narodom, dajcie słyszeć Jerozolimie: Straże nadciągają z dalekiej ziemi i wydają swój głos przeciwko miastom Judy!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przypominajcie narodom: Oto ogłaszajcie Jerozolimie, że stróże nadciągają z dalekiej ziemi i wznoszą swój głos przeciwko miastom Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powiedzcie narodom: Oto słyszano w Jeruzalem, że stróżowie przychodzą z ziemie dalekiej a wydają głos swój na miasta Judzkie!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ogłoście narodom: Oto są! Dajcie znać do Jerozolimy! Nieprzyjaciele przybywają z odległego kraju i podnoszą wrzawę przeciw miastom Judy!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zwiastujcie o tym ludom, ogłaszajcie to Jeruzalemowi: Wrogowie nadciągają z dalekiej ziemi i podnoszą swój okrzyk wojenny przeciwko miastom Judy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ogłaszajcie, że wrogowie są blisko! Dajcie znać Jerozolimie: «Nieprzyjaciele idą z dalekiego kraju. Wznoszą okrzyki przeciw miastom Judy».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ogłoście plemionom: ”Oto są!” Obwieśćcie Jerozolimie: ”Oblegający nadciągają z odległego kraju i wznoszą okrzyki przeciw miastom Judy!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oznajmijcie plemionom: Oto jest! Ogłoście o tym w Jeruszalaim: Z dalekiej ziemi nadciągają ci, co są trzymani w zamknięciu, i podnoszą swój okrzyk przeciwko miastom Judy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wspominajcie o tym narodom. Ogłaszajcie to przeciw Jerozolimie”. ”Strażnicy przychodzą z dalekiej ziemi i wydadzą głos przeciw miastom Judy.