Porównanie tłumaczeń Jr 4:21

Jeremiasza rozdział 4 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak długo będę widział sztandar, słyszał odgłos rogu?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak długo jeszcze mam oglądać sztandary, słuchać sygnałów wygrywanych przez róg?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo mam patrzeć na sztandar i słyszeć dźwięk trąby?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dokądże widzieć będę chorągiew, i słyszeć głos trąby?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pókiż widzieć będę uciekającego, słuchać będę głosu trąby?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dokądże mam oglądać godła wojenne i słuchać dźwięku trąb?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak długo mam patrzeć na chorągiew, słyszeć głos trąby?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak długo mam oglądać znaki wojenne i słuchać odgłosów rogu?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak długo muszę patrzeć na wojenne znaki i słuchać dźwięku rogu?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak długo będę widział chorągwie [wojenne] i słuchał dźwięku surmy?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Доки бачитиму втікачів, чуючи голос труб?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak długo mam oglądać chorągwie, słyszeć odgłosy trąb?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak długo mam patrzeć na sygnał, słuchać dźwięku rogu?