Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podnieście sztandar ku Syjonowi!* Chrońcie się, nie przystawajcie, bo Ja sprowadzam z północy nieszczęście i wielką zagładę![*Lub: skierujcie sztandar w stronę Syjonu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podnieście sztandar w kierunku Syjonu, uciekajcie, nie zastanawiajcie się. Sprowadzam bowiem nieszczęście od północy i wielkie zniszczenie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podnieście chorągiew na Syonie, bądźcie serca dobrego, nie zastanawiajcie się; bo Ja złe przywiodę od północy, i porażkę wielką.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podnieście chorągiew na Syjonie, zmacniajcie się, nie postawąjcie: bo ja przywiodę złe z północy i skruszenie wielkie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wznieście znak w kierunku Syjonu! Uciekajcie! Nie zatrzymujcie się! Sprowadzę bowiem nieszczęście z północy i wielkie zniszczenie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podnieście chorągiew ku Syjonowi; chrońcie się, nie przystawajcie, bo Ja sprowadzam z północy nieszczęście i wielką klęskę!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zatknijcie znaki wskazujące na Syjon! Chrońcie się! Nie stójcie! Bo Ja sprowadzę z północy nieszczęście i wielką zagładę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podnieście chorągiew w kierunku Syjonu! Uciekajcie nie przystawając! Bo Ja przywiodę klęskę z północy i wielką zagładę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podnieście chorągiew ku Cyonowi, schrońcie się, nie zatrzymujcie, ponieważ Ja sprowadzam od północy klęskę i wielki pogrom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Podnieście sygnał ku Syjonowi. Zapewnijcie sobie schronienie. Nie stójcie”. Bo z północy sprowadzam nieszczęście, wręcz wielką klęskę.