Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w dwudziestym trzecim roku* ** Nebukadnesara uprowadził Nebuzaradan, naczelnik straży przybocznej, Judejczyków dusz siedemset czterdzieści pięć. Wszystkich dusz cztery tysiące sześćset.[*Tj. 581 r. p. Chr.][**300 41:15-16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W dwudziestym trzecim roku Nebukadnesara uprowadził Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, siedmiuset czterdziestu pięciu Judejczyków. Wszystkich uprowadzonych było zatem cztery tysiące sześćset osób.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dwudziestym trzecim roku Nabuchodonozora dowódca gwardii Nebuzaradan uprowadził spośród Żydów siedemset czterdzieści pięć osób. Razem cztery tysiące sześćset osób.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku dwudziestego i trzeciego Nabuchodonozora; zaprowadził Nabuzardan, hetman żołnierski, z Żydów dusz siedm set, czterdzieści i pięć; wszystkich dusz cztery tysiące i sześć set.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
roku dwudziestego trzeciego Nabuchodonozora zaprowadził Nabuzardan hetman dusz Żydowskich siedm set czterdzieści i pięć: a tak wszytkich dusz cztery tysiące i sześć set.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w roku dwudziestym trzecim [panowania] Nabuchodonozora dowódca straży przybocznej, Nebuzaradan, uprowadził na wygnanie spośród mieszkańców Judy siedemset czterdzieści pięć osób. Razem więc było cztery tysiące sześćset osób.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dwudziestym trzecim roku Nebukadnesara uprowadził Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, siedemset czterdzieści pięć osób z Judy: wszystkich osób było cztery tysiące sześćset.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
w dwudziestym trzecim roku Nebukadnessara, Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, uprowadził siedemset czterdzieści pięć osób z Judy. Wszystkich razem: cztery tysiące sześćset osób.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w dwudziestym trzecim roku Nabuchodonozora dowódca gwardii Nebuzaradan uprowadził siedemset czterdziestu pięciu Judejczyków. Razem: cztery tysiące sześćset osób.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
w roku dwudziestym trzecim Nebukadnezara dowódca gwardii przybocznej, Nebuzaradan, uprowadził do niewoli siedemset czterdzieści pięć osób - Judejczyków. Razem cztery tysiące sześciuset ludzi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast dwudziestego trzeciego roku Nabukadrecara, Nebuzar–Adan, naczelnik straży przybocznej, uprowadził z Judejczyków siedemset czterdzieści pięć osób; wszystkich osób było cztery tysiące sześćset.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W dwudziestym trzecim roku Nebukadreccara Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, poprowadził Żydów na wygnanie – siedemset czterdzieści pięć dusz. Wszystkich dusz było cztery tysiące sześćset.