Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a z Bamot do doliny, która jest na polu Moabu koło szczytu Pisga, sterczącego nad pustynią.*[*pustynią, יְׁשִימֹון , lub: (1) pustkowiem; (2) naprzeciw Jeszimonu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
z Bamot zaś do doliny na polach Moabu, w okolicach szczytu Pisga wznoszącego się nad pustynią.[115]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A z Bamot do kotliny, która jest w ziemi Moabu, i do szczytu Pizga wznoszącego się nad Jeszimonem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z Bamotu ku Hagaj, które jest w polach Moabskich, na wierzchu pagórka, który leży ku puszczy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z Bamot, dolina jest w krainie Moab na wierzchu Fasga, która patrzy przeciw puszczy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z Bamot do doliny, która leży w ziemi Moabu, obok góry Pisga wznoszącej się nad pustynią.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A z Bamot do kotliny, która jest na polach Moabu koło szczytu Pizga, widocznego nad pustynią.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z Bamot do doliny, która leży na stepach Moabu, tam gdzie szczyt Pisga góruje nad pustynią.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
z Bamot do doliny położonej na terytorium Moabu, gdzie od strony pustyni wznosi się szczyt góry Pisga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a z Bamot do kotliny, która leży na nizinie Moabu przy wierzchołku Pisga, wznoszącym się nad pustkowiem.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
a ze wzniesień [zeszła] do nizin w krainie Moawu, koło szczytu wzgórza, z którego [z dala] prześwieca pustkowie".
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І від Вамота до Напену, що є на рівнині Моава з вершка різаного каменя, що дивиться на лице пустині.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A z Bamoth do kotliny, która jest na polach Moabu, przy wierzchołku Pisgi, zwróconym ku pustyni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A z Bamot do doliny znajdującej się na polu moabskim, przy szczycie Pisga, który góruje nad powierzchnią Jeszimonu.