Porównanie tłumaczeń Lb 21:21

Liczb rozdział 21 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Izrael* wysłał posłańców do Sychona, króla Amorytów, aby powiedzieli:**[*Wg G: Mojżesz.][**PS dod.: słowa pokoju, ּדִבְרֵי ׁשָלֹום , pod. G, por. 50 2:26.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Izrael[116] wysłał posłańców do Sychona, króla Amorytów, z taką oto prośbą:[117]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Izrael wysłał posłańców do Sichona, króla Amorytów, mówiąc:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I posłał Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie wysłali Izraelici posłów do Sichona, króla Amorytów, którzy mieli [mu] oznajmić:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Izrael wyprawił posłańców do Sychona, króla amorejskiego, aby powiedzieli:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie wyprawił Izrael posłów do Sichona, króla Amorytów, aby powiedzieli:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici wysłali posłów do króla Amorytów Sichona, aby mu oznajmili:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izrael wyprawił posłów do króla Amorytów Sichona z propozycją:
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jisrael wysłał posłańców do Sichona, króla Emorytów, mówiąc:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вислав Мойсей старців до Сіону царя Аморреїв з мирними словами, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Israel wyprawił posłów do Sychona, króla Emorei, by mu powiedzieć:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Izrael wysłał posłańców do Sychona, króla Amorytów, mówiąc: