Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ta połowa (należąca do) zgromadzenia obejmowała: z owiec trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
złożyło się: trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
(Połowa należąca do zgromadzenia wynosiła trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(A połowa należąca zgromadzeniu, była: Owiec trzy kroć sto tysięcy, i trzydzieści tysięcy, siedem tysięcy i pięć set;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z połowice, która się dostała innemu pospólstwu, to jest z owiec po trzykroć sto tysięcy trzydzieści siedm tysięcy i z piąci set,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A w połowie należnej reszcie Izraela było trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Było tego, co przypadło na zbór, owiec trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A w połowie należącej do społeczności było trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak więc w połowie przypadającej społeczności Izraela było trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
- było w połowie, [która przypadła] zgromadzeniu: trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І була половина збору: овець триста тридцять сім тисяч пятьсот,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
na zbór przypadała następująca ilość: Trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Połowa z trzody przypadająca zgromadzeniu liczyła trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset sztuk,