Porównanie tłumaczeń Lb 31:53

Liczb rozdział 31 zawiera 54 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ludzie z zastępu łupili każdy dla siebie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do wojowników z zastępu, to każdy zdobywał łup dla siebie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wojownicy bowiem zatrzymali łup, każdy dla siebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Bo żołnierze, co łupem dostali, sobie otrzymali.)
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo każdy, co na wojnie uchwycił, jego było.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każdy ze zwykłych wojowników posiadał jeszcze swój własny łup.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zwykli żołnierze łupili każdy dla siebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdy z wojowników posiadał także swój własny łup.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdy z wojowników posiadał jeszcze swoją własną zdobycz, którą zatrzymał dla siebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wojownicy [jednak] zatrzymali łup [w złocie] tylko dla siebie.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zaś ludzie walki [zabrali to], co zdobyli, dla siebie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І мужі вояки взяли кожний собі здобич.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś szeregowi grabili każdy dla siebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wojownicy wzięli łup, każdy dla siebie.